yiwu 发表于 2010-10-6 13:48:18

求翻译，邮件两天过去了才看到。

Hello,

If you would like we can delete your account and create a new one for you. I will give you an upgrade to your hosting package free of charge if you go this route. Please let me know.

本来让他们帮我把空间从美国东海岸移到西海岸，结果没给我移。要怎么让他明白，空间删不删无所谓没数据。
哪位兄弟帮忙翻译下，谢谢！

cw723 发表于 2010-10-6 13:49:21

他给你免费的空间升级 如果你愿意 删除账户 然后创建一个新账户

debian 发表于 2010-10-6 13:49:33

删了很怕还是东海岸，我订单本来订的就是西海岸，结果……

yiwu 发表于 2010-10-6 13:51:04

原帖由 debian 于 2010-10-6 13:55 发表
back.gif

你和他说
i want to change my hosting account dc to West Coast

OK了

是不是少了个from 啊表示不太看得懂

debian 发表于 2010-10-6 13:55:41

原帖由 debian 于 2010-10-6 13:55 发表
back.gif

你和他说
i want to change my hosting account dc to West Coast

OK了

dc 是什么？ 说实话你说 account(账户) dc to west coast 我也没大理解

zjqzwg 发表于 2010-10-6 13:58:03

原帖由 debian 于 2010-10-6 14:00 发表
back.gif

那里？

语法不说了，意思上DC 是啥，还有你要移的是服务器 不是ACCOUNT账户，我是理解这个大概意思，老外能不能理解我很表示怀疑原帖由 debian 于 2010-10-6 14:03 发表
back.gif

- -DataCenter 少了个‘s

account datacenter 有这个说法么。表示这个中文都不通了，英文就更加了。

debian 发表于 2010-10-6 14:00:41

原帖由 debian 于 2010-10-6 14:04 发表
back.gif

Account和DS都一样的 - -你到底懂不懂- -


这个明明就是你不对啊

zjqzwg 发表于 2010-10-6 14:01:51

压根就是很难理解

debian 发表于 2010-10-6 14:03:10

原帖由 debian 于 2010-10-6 14:06 发表
back.gif

- -account后面加个's

account's dc 你好像是中文想法吧。 its weird...

zjqzwgdebian 发表于 2010-10-6 14:04:07

原帖由 debian 于 2010-10-6 14:10 发表
back.gif

- -你厉害* - -你帮他把

Hello,

If you would like we can delete your account and create a new one for you. I will give you an upgrade to your hosting package free of charge if you go this route. Please let me know.

回答

OK thats the deal...
页: [1]
查看完整版本: 求翻译，邮件两天过去了才看到。