求英语二级翻译大神帮我看看是什么意思啊。

QNdedicate · 发表于 2018-3-28 11:44:35

正在学音标的路过，帮不到你

ShqBql · 发表于 2018-3-28 11:48:42

"

P***Hub

刘流溜 · 发表于 2018-3-28 11:50:50

如果com是come的typo的话，可能是说你什么时候能到PH稳定工作呢？

yonlee · 发表于 2018-3-28 11:51:37

本帖最后由 du45273117 于 2018-4-12 09:19 编辑

你这是典型的学习阶段钻牛角尖。我中学时也遇到过。当时跟英语老师BB半天，把自己的想法讲的头头是道，她当时的回答，我现在特别理解了。

感谢你让我想起了一段难得的学生阶段美好回忆。

1、语言，你可以讲语法，但不能完全讲逻辑。很多时候我们说的话，仔细想都不复合逻辑。所以不要聪明反被聪明误，你学的是语言，大多时候语言是一种习惯，而不是背逻辑，所以语言的学习是靠经常使用，而不是背公式。比如鸡蛋，为什么我们不叫鸡卵？一个人为什么不叫一只人？

2、when will you do sth.. 你什么时候会... 或者什么时候你会... 都行，这里的会，不是学会的会，是将要做的意思。这里的will我就直接理解为会。仁者见仁智者见智，只要能理解就好。

du45273117 · 发表于 2018-3-28 12:01:15

du45273117 发表于 2018-4-12 09:16

你这是典型的学习阶段钻牛角尖。我中学时也遇到过。当时跟英语老师BB半天，把自己的想法讲的头头是道，她当 ...
那按照你的意思, 那句话应该怎么翻译?

楼主明确说了 "当什么时候你将有稳定工作了再来菲律宾？" 这样翻译上下文不对.

domin · 发表于 2018-4-12 04:43:24

本帖最后由 up93 于 2018-4-12 10:07 编辑

这是要移民

up93 · 发表于 2018-4-12 08:49:55

英语只认识26个字母的路过

PH 会不会是public holiday?

toystzctr · 发表于 2018-4-12 08:54:35

刘流溜发表于 2018-4-12 08:54

P***Hub
好吧。哈哈哈哈啊哈

QNdedicate · 发表于 2018-4-12 04:43:00

怕是对方英语不好。这话怎么像是某翻译软件直翻的？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求英语二级翻译大神 帮我看看是什么意思啊。

求英语二级翻译大神帮我看看是什么意思啊。