英语帝求翻译！

flydon

This is a formal email. We are the department of Asian Domain Registration Service in China. Here I have something to confirm with you. We formally received an application on June 14, 2013 that a company claimed "Mickey Investment Group" were applying to register "rffan" as their Brand Name and some "rffan" Asian countries top-level domain names through our firm.
Now we are handling this registration, and after our initial checking, we found the name were similar to your company's, so we need to check with you whether your company has authorized that company to register these names. If you authorized this, we would finish the registration at once. If you did not authorize, please let us know within 7 workdays, so that we could handle this issue better. After the deadline we will unconditionally finish the registration for Mickey Investment Group". Looking forward to your prompt reply.
上面这玩意啥意思？

8QE

这是一个正式的电子邮件。我们在亚洲的中国域名注册服务的部门。我这里有一些与你确认。我们正式收到申请，2013年6月14日，公司声称“米奇投资集团”申请注册“rffan”为品牌的名字和一些“rffan“亚洲国家顶级域名，通过我们的公司。

现在我们正在处理这个注册，和我们的初步检查后，我们发现贵公司的名字是相似的，因此我们需要检查一下你是否你的公司已经授权，公司注册名称。如果你的授权，我们将马上完成注册。如果你没有授权，请让我们知道，在7个工作日，以便我们能更好的处理这个问题。截止日期之后，我们将无条件完成注册为米奇投资集团”。期待您的回复。




貌似是域名侵权

flydon

8QE 发表于 2013-6-14 12:04



这是一个正式的电子邮件。我们在亚洲的中国域名注册服务的部门。我这里有一些与你确认。我们正式收到申请， ...


不是我的问题吧。。。我X我都持有rffan长达1年之久了。。。老外把持org不放。。

8QE

flydon 发表于 2013-6-14 12:06



不是我的问题吧。。。我X我都持有rffan长达1年之久了。。。老外把持org不放。。 ...
will unconditionally finish the registration for Mickey Investment Group


貌似七天不回就成他们的了

tointer

小心给你仲裁走

QuaintJade

有个公司要注册rffan品牌相关域名，然后注册商发现你的公司用的也是这个名称。
为了避免侵权纠纷，他们要确认你有没有授权过他们使用这个名称。

flydon

tointer 发表于 2013-6-14 12:09



小心给你仲裁走
- -仲裁你妹。老外都扔了1年了我煮的。。我X

heyxiu

没事的，只是有个老鼠公司要注册 rffan 这个商标和域名，然后注册商发现某个后缀的 rffan 被你注册了
询问这个 rffan 是否是老鼠授权你注册的，如果是，他就不鸟你了，继续注册其它后缀的，如果不是，请你联系他，他会进一步联系你处理。

因为你的域名是在他注册这个商标前注册的，所以不会涉及到侵权问题，他的继续你处理应该是联系购买你的域名，so LZ你要发财了

tointer

flydon 发表于 2013-6-14 12:15



- -仲裁你妹。老外都扔了1年了我煮的。。我X
人家有商标  所以  请你贡献出来

flydonrqliang

heyxiu 发表于 2013-6-14 12:20



没事的，只是有个老鼠公司要注册 rffan 这个商标和域名，然后注册商发现某个后缀的 rffan 被你注册了
询问 ...


骗我，一定是骗我。你要发财了